обсуждали с китаянкой, какую песню к новому году лучше с детьми выучить, что-нибудь русское, зимнее. она безапелляционно заявила, что возьмем переведенную на русский версию jingle bells
ну я такая, ок, полезла в сеть посмотреть, что это за версия, никогда ее не слышала
в общем, текст песни коротко - мужик катается с девушкой на санках, они валятся в сугроб, мужик не теряется и замацывает ее в сугробе, трали-вали, мужики, все делайте как я!
я ржала до слез, представляя, как 40 китайских детей будут петь это перед своими почтенными китайскими родителями, упаси боже, кто-нибудь поймет хоть слово