Последнюю неделю только и слышу от учеников - "У него есть зеленая шапка" в диалогах, письменых работах и просто на переменах, зеленая шапка стала популярна.
Коллега-китаянка, сообразив, что я не врубаюсь, пояснила - "зеленая шапка" это аналог наших "рогов", то есть когда жена изменяет мужу, китайцы говорят, что у мужа зеленая шапка.